Dè an sgeulachd?
Chaidh na faclan airson an òran cuspair as ùire aig Jinder Mahal, Sher (Lion), eadar-theangachadh bho Punjabi gu Beurla.
Tha an eadar-theangachadh a ’tighinn bho chleachdaiche Reddit K_in_Oz, a tha air eadar-theangachadh a dhèanamh air an dà rann agus sèist òran cuspair WWE Champion.
A thaobh nach robh fios agad ...
Shoidhnig Mahal leis an WWE ann an 2010 agus debuted air SmackDown ann an 2011. Chaidh a ’chiad òran cuspair aig Mahal, Main Yash Hun, a chruthachadh le Jim Johnston agus dh’ fhanadh e na òran cuspair aige gus an do stèidhich Mahal, Drew Mac an t-Saoir, agus Heath Slater a ’bhuidheann 3MB.
Tha Mahal air a bhith na mheadhan aig SmackDown anns na beagan sheachdainean a dh ’fhalbh às deidh a’ bhuaidh ris nach robh dùil aige ann an geam farpaisiche àireamh a h-aon airson Farpais WWE. Dhaingnich Mahal a ’phrìomh iomairt aige le bhith a’ dèanamh a ’chùis air Randy Orton aig Backlash gus a bhith na 50thFarpais WWE ann an eachdraidh.
Cridhe na cùise
Chaidh an t-òran cuspair gnàthach Maharaja a chruthachadh le Johnston agus chaidh a chleachdadh bho thill Mahal chun WWE ann an 2016.
Tha na leanas nam faclan Punjabi don òran cuspair as ùire aige:
Rann 1:
Seadh, uh, uh
Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,
Punjabi munday jinviay khari ay chatan vekho
Sadi pechan vekho, jang da maidan vekho
Khauf day sehmay very kinvay nay haran vekho
Ki ay majal glè mohray akay khangay kaira
Jithay gu rehna apa desin da hega daira
Dilan ch vehiclem kado, chotay dilasay chado
Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira
Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof
Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok
Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum
Choti umar gu hi khatray day palay shooq
Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai
Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai
Sutlaj beas, Tatha jehlum a luidh Ravi, chanab
Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab
Sèist: x 2
Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan
Vadi gu vadi vekho mushkalan karan asan
shairan di qaum apa, shairan di qaum apa
Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan
Rann 2:
Sheran di ik din, Gedar latha dus sal
Tu hunda pari bara sheran da ik war
a ’comharrachadh gu bheil gille cianail timcheall ortPunjabi munda prìomh punjabiyan di shan haaan
Punjabi maan smaan da hanuman haan
Sidha mara hathora, qasar koi na prìomh choraan
Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan
Feuch an cuimhnich mi a-rithist
Punjabi munda kar denay saray bairay par
Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai
Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai
Purana papi main, khiladi main, anari tu
Karan sardari main, prìomh shikari, beqari tu
Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind
Sarkar Raj, sardari meri panj pind
Gàradh katadaan par sir na kadi jhukanva
Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva
Sèist: x2
Tha na leanas mar eadar-theangachadh de na faclan sin bho Punjabi gu Beurla:
Rann 1:
Faic ar gràs, ar traidiseanan agus ar pròis
Tha sinn ann am Punjabi, agus chì sinn mar a sheasas sinn air do shlighe mar bheinn
wut a dhèanamh nuair do leamhachadhFaic mar a gheibh sinn aithne airson ar gaisgeachd ann an raon blàir sam bith
Faic mar a tha na nàimhdean ag eagal oirnn agus ag èigheachd
Cò a tha a ’miannachadh a thighinn agus seasamh nar slighe
Adhbhar an àite far a bheil iad a ’fuireach tha an arm againn
Mar sin dìochuimhnich a h-uile mealladh a tha nad inntinn, agus stad air dòchasan meallta a thoirt dhut fhèin
Nuair a thig uaill Punjabi sìos do rathad agus tha thu gun chuideachadh
Tha eagal air eadhon bàs nuair a choimheadas e a-steach do shùilean Punjabi
Chan eil màthair air breith a thoirt do leanabh a chuireas stad orm
Tha an toradh marbhtach far a bheil Punjabis a ’creachadh an àite agad
Bidh sinn a ’fàs suas a’ cluich le cunnart bho òige
Na bi ceàrr a bhith a ’smaoineachadh gu bheil eagal orm a-riamh air rud sam bith
Tha pathadh fala orm agus chan eil mi ag òl dad eile
5 aibhnichean, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab
A ’sruthadh nam veins mar spiorad Punjab
Sèist: x 2
Bidh balaich Punjabi a ’riaghladh ge bith càite an tèid sinn
Na duilgheadasan as motha a bhios sinn a ’dèiligeadh gu furasta
Is sinne Nation of Lions,
Is sinne Nation of Lions,
Bidh ar spioradan ag èirigh!
Rann 2:
Tha aon latha mar Leòmhann nas fheàrr na 10 bliadhna mar jackal
Faodaidh Jackals ionnsaigh a thoirt 100 uair ach tha aon ionnsaigh leòmhann marbhtach
Tha mi nam Punjabi moiteil agus tha mi moiteil às na Punjabis
Tha uaill agus urram agam cho mòr ri Hanuman
Tha an ionnsaigh agam marbhtach nuair a bhuail mi thu leis a ’bhlàths
Bidh mi a ’briseadh chnàmhan agus bidh mi a’ toirt dùbhlan dhut ceum a ghabhail thugam aon uair gus faighinn a-mach dè a thachras a-nis
Tha cuimhne aig a h-uile duine a tha thu a ’fuath air seo
Bidh am Punjabi seo a ’chùis ort uile
Chan eil eagal oirnn air gin, cha till sinn sìos a-chaoidh
Ge bith dè cho duilich ‘s a tha an t-slighe - cha till sinn a-riamh air ais
Tha mi nam gangster, tha mi nam chluicheadair, tha thu nad rookie
Ionnsaich bhuamsa ciamar a bhios mi beò mar Leòmhann
Sarkar Raj! (seo film) Bidh mi a ’riaghladh nam bailtean air fad
Tha mi a ’riaghladh an t-saoghail, tha mi nam neach-fastaidh, tha thu nad bhaigeir
B ’fheàrr leam gun deidheadh mo dhì-cheannadh agus an uairsin cromadh sìos
Leig leam mo chuimhne a chuir air mo shlaodachd
Ithidh mi thu mar a bhios Lions ag ithe feòil!
Sèist 2x
Dè a-nis?
Dh ’fhaodadh an WWE an t-òran cuspair a chuir an àite Mahal o chionn seachdainean ma thogras iad, mar sin tha e glè choltach gun cum e an cuspair gnàthach aige a’ dol air adhart.
Tha briathrachas gu math dian aig na faclan airson Sher (Lion); a ’toirt iomradh air cinn, leòmhainn a’ caitheamh feòil agus barrachd. Nam biodh an fhìor òran anns a ’Bheurla, chan eil e cinnteach an leigeadh an WWE le Mahal a chleachdadh.
Gabh an t-ùghdar
Bha sruthadh math aig cuspair Mahal às aonais an eadar-theangachadh, ach tha co-theacsa nam faclan a ’dèanamh an òrain gu math nas fheàrr.
Ma bheir Mahal a-steach cuid de na faclan anns an òran cuspair aige a-steach do chuid de na promos aige, bidh e gu cinnteach a ’tionndadh cuid de chinn air SmackDown Live.
